Y escribió una carta en estos términos:
Il écrivit une lettre ainsi conçue:
Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:
Und schrieb einen Brief, der lautete also:
Und er schrieb einen Brief, der folgenden Inhalt hatte:
En hy het 'n brief geskrywe met ongeveer hierdie inhoud:
Ai shkroi një letër me këtë përmbajtje:
Napsav jemu také i list v tento rozum:
Současně napsal dopis tohoto znění:
Og han skrev et Brev af følgende Indhold:
En hij schreef een brief, hebbende dezen inhoud:
Kaj li skribis leteron laux jena formo:
Ja kirjoitti kirjan tällä tavalla:
Levelet is írt, melynek tartalma ez vala:
Al quale egli scrisse una lettera dell’infrascritto tenore:
E scrisse una lettera del seguente tenore:
A i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei:
Lui Felix i -a scris o scrisoare cu următorul cuprins:
Написал и письмо следующего содержания:
At siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:
แล้วนายพันจึงเขียนจดหมายมีใจความดังต่อไปนี้
Người lại viết cho quan đó một bức thơ như sau nầy:
Wabhala incwadi ethi:
千夫长写了一封信，大意如下：
千夫長寫了一封信，大意如下：
千 夫 长 又 写 了 文 书 ，
千 夫 長 又 寫 了 文 書 ，
