et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis
Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?
Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?
Die Umstehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
En die wat daarby staan, sê: Skel jy die hoëpriester van God uit?
Dhe ata që ishin të pranishëm thanë: ''E fyen ti kryepriftin e Perëndisë?''.
A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?
Ti, co stáli u Pavla, řekli: Troufáš si urážet Božího velekněze?
Men de, som stode hos, sagde: Udskælder du Guds Ypperstepræst?
En die daarbij stonden, zeiden: Scheldt gij den hogepriester Gods?
Kaj la apudstarantoj diris:CXu vi insultas la cxefpastron de Dio?
Mutta ne, jotka läsnä seisoivat, sanoivat: kiroiletko sinä ylimmäistä Jumalan pappia?
Az ott állók pedig mondának: Az Istennek fõpapját szidalmazod-é?
E coloro ch’erano quivi presenti dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?
E coloro ch’eran quivi presenti, dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?
Na ka mea te hunga e tu tata ana, E whakamanumanu ana koe ki te tohunga nui a te Atua?
Cei ce stăteau lîngă el, i-au zis: ,,Îţi baţi joc de marele preot al lui Dumnezeu?``
Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
At sinabi ng nangakatayo sa malapit, Nilalait mo ang dakilang saserdote ng Dios?
คนทั้งหลายที่ยืนอยู่ที่นั่นจึงถามว่า "เจ้าพูดหยาบคายต่อมหาปุโรหิตของพระเจ้าหรือ"
Những kẻ đứng đó nói rằng: Ngươi nhiếc móc thầy cả thượng phẩm của Ðức Chúa Trời sao!
Bona ke ababemi khona bathi, Uyamthuka na umbingeleli omkhulu kaThixo?
站在旁边的人民说：“你敢辱骂 神的大祭司吗？”
站在旁邊的人民說：“你敢辱罵 神的大祭司嗎？”
站 在 旁 边 的 人 说 ： 你 辱 骂 神 的 大 祭 司 麽 ？
站 在 旁 邊 的 人 說 ： 你 辱 罵 神 的 大 祭 司 麼 ？
