Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri
Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!
Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.
Agrippa aber sprach zu Paulus: Du überredest mich bald, daß ich ein Christ werde!
En Agr¡ppa sê vir Paulus: Jy beweeg my byna om 'n Christen te word.
Atëherë Agripa i tha Palit: ''Për pak dhe po ma mbush mendjen të bëhem i krishterë''.
Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.
Agrippa odpověděl Pavlovi: Málem bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.
Men Agrippa sagde til Paulus: Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen.
En Agrippa zeide tot Paulus: Gij beweegt mij bijna een Christen te worden.
Kaj Agripo diris al Pauxlo:En mallonga tempo vi konvinkos min farigxi Kristano.
Niin Agrippa sanoi Paavalille: ei paljo puutu, ettes minua saa kristityksi.
Agrippa pedig monda Pálnak: Majdnem ráveszel engem, hogy keresztyénné legyek.
Ed Agrippa disse a Paolo: Per poco che tu mi persuadi di divenir Cristiano.
E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.
Ano ra ko Akaripa? ki a Paora, Wahi iti kua riro atu ahau ki tau, ki ta te Karaiti tikanga.
Şi Agripa a zis lui Pavel: ,,Curînd mai vrei tu să mă îndupleci să mă fac creştin!``
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.
At sinabi ni Agripa kay Pablo, Sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging Cristiano.
อากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า "เราเกือบจะเป็นคริสเตียนโดยคำชักชวนของเจ้า"
Vua Aïc-ríp-ba phán cùng Phao-lô rằng: Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín đồ Ðấng Christ!
Wathi ke uAgripa kuPawulos, Ngokuncinane undeyisela ukuba ndibe ngumKristu.
亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
亚 基 帕 对 保 罗 说 ： 你 想 少 微 一 劝 ， 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 （ 或 作 ： 你 这 样 劝 我 ， 几 乎 叫 我 作 基 督 徒 了 ） ！
亞 基 帕 對 保 羅 說 ： 你 想 少 微 一 勸 ， 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 （ 或 作 ： 你 這 樣 勸 我 ， 幾 乎 叫 我 作 基 督 徒 了 ） ！
