audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat
OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!
Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!
Hoor hierdie woord wat Ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van Israel!
Dëgjoni këtë fjalë, këtë vajtim që unë ngre mbi ju, o shtëpi e Izraelit.
Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
Slyšte toto slovo, které pronáším, žalozpěv nad vámi, dome izraelský:
Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:
Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!
Auxskultu cxi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.
Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.
Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d’Israele.
Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!
Whakarongo ki tenei kupu, kua maranga nei i ahau hei tangi ki a koutou, e te whare o Iharaira.
Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui Israel!
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel.
โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า
Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngĀ°ơi!
Liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kaSirayeli.
哀歌
哀歌以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
以 色 列 家 啊 ， 要 听 我 为 你 们 所 作 的 哀 歌 ：
以 色 列 家 啊 ， 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌 ：
