et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est
Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»
Maar in Bet-el mag jy verder nie meer profeteer nie, want dit is 'n koninklike heiligdom en 'n tempel van die ryk.
por mos profetizo më në Bethel, sepse është shenjtërorja e mbretit dhe selia mbretërore".
Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
A nikdy už neprorokuj v Bét-elu, neboť je to svatyně králova, královský dům.
Men i Betel må du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel.
Maar te Beth-El zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.
sed en Bet-El ne plu profetu, cxar gxi estas sanktejo de la regxo kaj domo de la regno.
Ja älä Betelissä enään ennusta; se on kuninkaan pyhä sia ja valtakunnan huone.
Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!
E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.
ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale".
Engari kati tau poropiti ki Peteere: ko to te kingi wahi tapu hoki ia, he whare hoki no te kingitanga.
Dar nu mai prooroci la Betel, căci este un locaş sfînt al împăratului, şi este un templu al împărăţiei!``
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.
Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari, at siyang bahay-hari.
อย่ามาพยากรณ์ที่เบธเอลอีกเลย เพราะว่านี้เป็นสถานบริสุทธิ์ของกษัตริย์ และเป็นพระราชสำนักของกษัตริย์"
Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.
kodwa uze ungabi saphinda uprofete eBheteli, kuba yingcwele yokumkani khona, yindlu yakomkhulu leyo.
但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
却 不 要 在 伯 特 利 再 说 预 言 ； 因 为 这 里 有 王 的 圣 所 ， 有 王 的 宫 殿 。
卻 不 要 在 伯 特 利 再 說 預 言 ； 因 為 這 裡 有 王 的 聖 所 ， 有 王 的 宮 殿 。
