dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum
(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.
Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.
En God het aan Daniël guns en barmhartigheid verleen by die owerste van die hofdienaars.
Perëndia bëri që Danieli të gjejë hir dhe dhemshuri te kreu i eunukëve.
I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.
A Bůh dal Danielovi dojít u velitele dvořanů milosrdenství a slitování.
Og Gud lod Daniel finde Yndest og Velvilje hos Overhofmesteren;
En God gaf Daniel genade en barmhartigheid voor het aangezicht van den overste der kamerlingen.
Dio donis al Daniel favoron kaj simpation cxe la korteganestro.
Ja Jumala antoi Danielille, että ylimmäinen kamaripalvelia oli hänelle ystävällinen ja armollinen.
És az Isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;
E Iddio fece trovare a Daniele grazia, e pietà appresso il capo degli eunuchi.
e Dio fece trovare a Daniele grazia e compassione presso il capo degli eunuchi.
Na, kua mea te Atua kia manakohia a Raniera, kia arohaina e te rangatira unaka.
Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.
Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
Si Daniel nga ay pinasumpong ng Dios, ng lingap at habag sa paningin ng pangulo ng mga bating.
และพระเจ้าทรงให้หัวหน้าขันทีชอบและสมเพชดาเนียล
Ðức Chúa Trời khiến Ða-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.
UThixo wenza uDaniyeli ukuba afumane inceba nemfesane phambi komthetheli-mathenwa.
于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
神 使 但 以 理 在 太 监 长 眼 前 蒙 恩 惠 ， 受 怜 悯 。
神 使 但 以 理 在 太 監 長 眼 前 蒙 恩 惠 ， 受 憐 憫 。
