tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis
Sus piernas de hierro; sus pies, en parte de hierro, y en parte de barro cocido.
ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.
seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.
seine Schenkel waren Eisen, seine Füße waren eines Teils Eisen und eines Teils Ton.
seine Schenkel von Eisen, seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.
sy bene van yster, sy voete gedeeltelik van yster en gedeeltelik van klei.
këmbët e saj prej hekuri, këmbët e saj pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej argjile.
Hnátové jeho z železa, nohy jeho z částky z železa a z částky z hliny.
stehna ze železa, nohy dílem ze železa a dílem z hlíny.
Benene af Jern og Fødderne halvt af Jern og halvt af Ler.
Zijn schenkelen van ijzer; zijn voeten eensdeels van ijzer, en eensdeels van leem.
gxiaj kruroj estis el fero, gxiaj piedoj estis parte el fero, parte el argilo.
Sen sääret olivat raudasta; sen jalat olivat puolittain raudasta ja puolittain savesta.
Lábszárai vasból, lábai pedig részint vasból, részint cserépbõl valának.
le sue gambe, di ferro; e i suoi piedi, in parte di ferro, in parte di argilla.
le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.
Ko ona waewae he rino; ko ona raparapa he rino tetahi wahi, he uku tetahi wahi.
fluierele picioarele, de fer; picioarele, parte de fer, şi parte de lut.
голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
Ang kaniyang mga binti ay bakal, ang kaniyang mga paa'y isang bahagi ay bakal, at isang bahagi ay putik na luto.
ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน
ống chơn bằng sắt; và bàn chơn thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.
iinyawo zawo, ngenxalenye zisisinyithi, ngenxalenye ziludongwe.
腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
腿 是 铁 的 ， 脚 是 半 铁 半 泥 的 。
腿 是 鐵 的 ， 腳 是 半 鐵 半 泥 的 。
