non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia
¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?
Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?
Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?
Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen?
Hoe sou ek die moeilikheid en die las en die regsake van julle alleen kan dra?
Por si mundem unë, duke qenë i vetëm, të mbaj barrën tuaj, peshën tuaj dhe grindjet tuaja?
Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?
Jak bych mohl sám unést vaše těžkosti, břemena a spory!
men hvorledes skal jeg ene kunne bære hele Besværet og Arbejdet med eder og eders Stridigheder?
Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen?
Kiel mi povus sola porti la penadon por vi kaj vian sxargxon kaj viajn disputojn?
Kuinka minä yksinäni voin kantaa senkaltaisen vaivan, kuorman ja riidan teiltä?
Miképen viselhetném én egymagam a terheiteket és a ti bajaitokat és a ti pereiteket?
Come potrei io portar solo la fatica, e il carico di voi, e le vostre liti?
Ma come posso io, da solo, portare il vostro carico, il vostro peso e le vostre liti?
Me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau?
Cum aş putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră şi certurile voastre?
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
Paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan, at ang inyong pagkakaalitan?
ข้าพเจ้าคนเดียวจะแบกท่านทั้งหลายผู้เป็นภาระและเป็นความยากลำบากและการทุ่มเถียงของท่านทั้งหลายอย่างไรได้
Một mình ta làm thế nào mang lấy trách nhiệm và gánh nặng về điều tranh tụng của các ngươi?
Ndingathini na ukubuthwala ndedwa ubunzima benu, nomthwalo wenu, nembambano yenu?
我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？
但 你 们 的 麻 烦 ， 和 管 理 你 们 的 重 任 ， 并 你 们 的 争 讼 ， 我 独 自 一 人 怎 能 担 当 得 起 呢 ？
但 你 們 的 麻 煩 ， 和 管 理 你 們 的 重 任 ， 並 你 們 的 爭 訟 ， 我 獨 自 一 人 怎 能 擔 當 得 起 呢 ？
