egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa
Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.
Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.
Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Streit bei Jahza.
Toe het Sihon uitgetrek ons tegemoet, hy en sy hele volk, om te veg by Jahas.
Atëherë Sihoni doli kundër nesh me gjithë njerëzit e tij, për t'u ndeshur në Jahats.
A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.
Síchon vytrhl proti nám do Jahsy k boji s veškerým svým lidem.
Så rykkede Sihon med alle sine Krigere ud imod os til Kamp ved Jaza;
En Sihon toog uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.
Kaj Sihxon eliris kontraux nin, li kaj lia tuta popolo, por batalo apud Jahac.
Ja Sihon läksi sotimaan meitä vastaan, hän ja kaikki hänen väkensä Jaksassa.
És kijöve Szihon mi elõnkbe minden népével, hogy megvívjon velünk Jahácznál.
Sihon adunque uscì, con tutta la sua gente, in battaglia contro a noi, in Iaas.
Allora Sihon uscì contro a noi con tutta la sua gente, per darci battaglia a Iahats.
Na ka puta mai a Hihona ki te tu i a tatou, ki te whawhai hoki i Iahata, a ia me tona iwi katoa.
Sihon ne -a ieşit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva noastră, la Iahaţ.
И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;
Nang magkagayo'y lumabas si Sehon laban sa atin, siya at ang buong bayan niya, sa pakikipagbaka sa Jahaz.
แล้วสิโหนยกออกมาต่อสู้กับเรา ทั้งท่านและพลโยธาทั้งหลายของท่านที่ตำบลยาฮาส
Vậy, Si-hôn và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Gia-hát.
Waphuma ke uSihon wasihlangabeza, yena nabantu bakhe bonke, eza kulwa eYatsa.
“那时西宏和他所有的人民都出来，攻击我们，在雅杂与我们作战。
“那時西宏和他所有的人民都出來，攻擊我們，在雅雜與我們作戰。
那 时 ， 西 宏 和 他 的 众 民 出 来 攻 击 我 们 ， 在 雅 杂 与 我 们 交 战 。
那 時 ， 西 宏 和 他 的 眾 民 出 來 攻 擊 我 們 ， 在 雅 雜 與 我 們 交 戰 。
