postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit
Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,
Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,
Als nun Mose die Worte dieses Gesetzes bis zu Ende in ein Buch geschrieben hatte,
En toe Moses die woorde van hierdie wet klaar in 'n boek geskryf het tot die einde toe,
Kur Moisiu mbaroi së shkruari në një libër tërë fjalët e këtij ligji,
Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,
Když Mojžíš dokončil zápis slov tohoto zákona do knihy,
Da Moses var færdig med at nedskrive denne Lovs Ord fra Ende til anden i en Bog,
En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;
Kaj kiam Moseo tute finis la skribadon de la vortoj de cxi tiu instruo en libron,
Kuin Moses oli nämät lain sanat kirjoittanut kirjaan, ja ne lopettanut,
Mikor pedig teljesen és mind végig beírta Mózes e törvény ígéit könyvbe:
E, dopo che Mosè ebbe finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro,
E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,
A, ka oti i a Mohi te tuhi nga kupu o tenei ture ki tetahi pukapuka, a poto noa,
Dupăce a isprăvit Moise în totul de scris într'o carte cuvintele legii acesteia,
Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,
At nangyari, nang matapos ni Moises na masulat ang mga salita ng kautusang ito sa isang aklat, hanggang sa natapos,
ต่อมาเมื่อโมเสสเขียนถ้อยคำของพระราชบัญญัตินี้ลงในหนังสือจนจบแล้ว
Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi,
Kwathi, akugqiba uMoses ukuwabhala amazwi alo myalelo encwadini ada agqitywa,
摩西把这律法的话写在书上，直到写完了，
摩西把這律法的話寫在書上，直到寫完了，
摩 西 将 这 律 法 的 话 写 在 书 上 ， 及 至 写 完 了 ，
摩 西 將 這 律 法 的 話 寫 在 書 上 ， 及 至 寫 完 了 ，
