de pomis fructuum solis ac lunae
Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas,
Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,
und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;
da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,
mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen;
en met die kostelikste voortbrengsels van die son en met die kostelikste gewasse van die mane
me frytet e çmuara të diellit, me prodhimet e çmuara të çdo muaji,
A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,
výtečnými úrodami vyzrálými sluncem, vším výtečným, co přináší měsíc,
med det kosteligste, Solen frembringer, med det kosteligste, Måneskifterne fremkalder,
En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan;
Kaj per donoj, produktataj de la suno, Kaj per donoj, kiujn eligas la lunoj,
Siinä olkoon ihanimmat hedelmät auringosta, ja ihanimmat kypsät hedelmät kuusta,
A nap érlelte drága terméssel, és a hold sarjasztotta drágaságokkal;
E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere.
coi frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che ogni luna arreca,
Ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama,
Cele mai bune roade ale soarelui, Cele mai bune roade ale fiecărei luni,
вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
At sa mga mahalagang bagay na pinatubo ng araw, At sa mga mahalagang bagay na pinatubo ng buwan,
ให้ได้รับผลประเสริฐที่สุดของดวงอาทิตย์ และพืชผลประเสริฐที่สุดที่ดวงจันทร์ให้บังเกิด
Những huê lợi quí nhất của mặt trời, Hoa quả cực báu của mặt trăng;
Nangezinconywayo eziveliswa lilanga, Nangezinconywayo ezihlunyiswa ziinyanga,
得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
得 太 阳 所 晒 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 养 成 的 宝 物 ；
得 太 陽 所 曬 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 養 成 的 寶 物 ；
