de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum
Y por la cumbre de los montes antiguos, Y por los regalos de los collados eternos,
Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles,
und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;
und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für
mit dem Besten, was auf den uralten Bergen wächst, und mit den köstlichen Früchten, welche die ewigen Hügel tragen;
en met die vernaamste voortbrengsel van die berge van die voortyd en met die kostelikste gawe van die ewige heuwels
me prodhimet më të mira të maleve të lashta, me dhuratat e çmuara të kodrave të përjetshme,
I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných,
nejlepšími plody pravěkých hor, výtečnostmi pahorků dávnověkých,
med det bedste fra de ældgamle Bjerge og det kosteligste fra de evige Høje,
En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;
Kaj per la plejbonajxoj de la antikvaj montoj, Kaj per la donoj de la eternaj montetoj,
Ja itäisten vuorten kukkuloilta, ja ijäisiltä kukkuloilta parhaat hedelmät,
És az õs hegyek javaival, és az örök halmok drágaságaival;
E del meglio de’ monti antichi, E delle cose preziose de’ colli eterni.
coi migliori prodotti de’ monti antichi, coi doni più preziosi de’ colli eterni, coi doni più preziosi della terra e di quanto essa racchiude.
Ki nga mea nunui hoki o nga maunga onamata, ki nga mea papai o nga maunga tu tonu,
Cele mai bune roduri din munţii cei vechi, Cele mai bune roade de pe dealurile cele vecinice,
превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
At sa pinakamarikit na mga bagay ng matandang bundok, At sa mga mahalagang bagay ng mga burol na walang hanggan,
พร้อมกับผลอย่างงามที่สุดจากภูเขาดึกดำบรรพ์ และผลประเสริฐที่สุดจากเนินเขาที่อยู่ตลอดกาล
Những vật nhất hạng của núi xưa, Các báu lạ của mấy gò đống đời đời,
Nangeencopho zeentaba zamandulo, Nangezinconywayo zeenduli ezingunaphakade,
得着从太古之山而来的上品，从永远之岭而来的上好之物；
得著從太古之山而來的上品，從永遠之嶺而來的上好之物；
得 上 古 之 山 的 至 宝 ， 永 世 之 岭 的 宝 物 ；
得 上 古 之 山 的 至 寶 ， 永 世 之 嶺 的 寶 物 ；
