ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua
Hierro y metal tu calzado, Y como tus días tu fortaleza.
Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!
Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!
Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.
Eisen und Erz seien deine Riegel; und wie deine Tage, so sei deine Kraft!
Mag jou grendel yster en koper wees, en jou sterkte soos jou dae.
Sandalet e tij të jenë prej hekuri dhe prej bronzi, dhe forca jote të vazhdojë sa janë ditët e tua.
Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
Tvé závory ať jsou z železa a bronzu, tvá síla ať provází všechny tvé dny.
Dine Portslåer er Jern og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.
Ijzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen!
Fero kaj kupro estu viaj rigliloj; Kaj dum via tuta vivo dauxru via bonstato.
Rauta ja vaski olkoon sinun kenkäs; ja niinkuin sinun ikäs, niin myös sinun väkevyytes lisääntyy.
Vas és réz legyenek a te záraid; és élteden át tartson erõd.
I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.
Sian le sue sbarre di ferro e di rame, e duri quanto i tuoi giorni la tua quiete!
Ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra.
Zăvoarele tale să fie de fer şi de aramă, Şi puterea ta să ţină cît zilele tale!``
железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Ang iyong mga halang ay magiging bakal at tanso; At kung paano ang iyong mga kaarawan ay magkagayon nawa ang iyong lakas.
รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น
Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Ðời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.
Imivalo yakho yoba sisinyithi nobhedu, Kube ngangeemini zakho ukonwaba kwakho.
你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。
你 的 門 閂 （ 門 閂 或 作 ： 鞋 ） 是 銅 的 ， 鐵 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。
