positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum
La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.
Die Torheit wird in große Würden eingesetzt, und Reiche sitzen in Niedrigkeit.
daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
Die Torheit ward auf große Höhen gestellt, und Reiche mußten unten bleiben;
die dwaasheid word op groot hoogtes gestel, en die rykes moet in die vernedering sit.
marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.
Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
Na vysoké místo se dosadí pomatenec, kdežto schopní zůstávají sedět dole.
Dårskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.
Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.
senscieco estas metata tre alte, kaj la ricxuloj sidas malalte.
tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.
A ki a köveket helyökbõl kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.
Cioè: che la stoltizia è posta in grandi altezze, ed i ricchi seggono in luoghi bassi.
che, cioè la stoltezza occupa posti altissimi, e i ricchi seggono in luoghi bassi.
Ko te wairangi e whakanohoia ana ki runga ki nga wahi tiketike rawa, a ko nga tangata taonga e noho ana i te wahi i raro.
nebunia este pusă în dregătorii înalte, iar bogaţii stau în locuri de jos.
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Ang mangmang ay nauupo sa malaking karangalan, at ang mayaman ay nauupo sa mababang dako.
คือคนเขลาถูกแต่งตั้งไว้ในตำแหน่งสูงใหญ่ และคนมั่งคั่งรับตำแหน่งต่ำต้อย
ấy là kẻ ngu muội được đặt ở nơi cao, còn người giàu lại ngồi chỗ thấp.
ubudenge bunikwa iindawo eziphezulu ezinkulu, zibe izityebi zihleli kwiindawo eziphantsi.
就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ； 富 足 人 坐 在 低 位 。
就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ； 富 足 人 坐 在 低 位 。
