non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis
No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
für euch zu danken, euer erwähnend in meinen Gebeten,
höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,
nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,
hou ek ook nie op om vir julle te dank as ek aan julle in my gebede dink nie,
që Perëndia i Zotit tonë Jezu Krisht, Ati i lavdisë, t'ju japë juve Frymën e diturisë dhe të zbulesës, në njohurinë e tij,
Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
nepřestávám za vás děkovat a stále na vás pamatuji ve svých modlitbách.
ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine Bønner om,
Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer in mijn gebeden;
ne cxesas danki pro vi, vin nomante en miaj pregxoj;
En lakkaa kiittämästä Jumalaa teidän edestänne, ajatellen aina teitä minun rukouksissani:
Nem szûnöm meg hálát adni tiérettetek, emlékezvén reátok az én könyörgéseimben;
non resto mai di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni.
non resto mai dal render grazie per voi, facendo di voi menzione nelle mie orazioni,
Kahore e mutu taku whakawhetai mo koutou, me te whakahua ano i a koutou i aku inoinga;
nu încetez să aduc mulţămiri pentru voi, cînd vă pomenesc în rugăciunile mele.
непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих,
Ay hindi ako tumitigil ng pagpapasalamat dahil sa inyo, na aking binabanggit kayo sa aking mga panalangin;
ข้าพเจ้าจึงได้ขอบพระคุณเพราะท่านทั้งหลายไม่หยุดเลย คือเอ่ยถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
thì tôi vì anh em cảm tạ không thôi, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện.
andiphezi ukubulela ngenxa yenu, ndinikhumbula emithandazweni yam,
就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，
就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，
就 为 你 们 不 住 的 感 谢 神 。 祷 告 的 时 候 ， 常 题 到 你 们 ，
就 為 你 們 不 住 的 感 謝 神 。 禱 告 的 時 候 ， 常 題 到 你 們 ，
