secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro
Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,
volgens die ewige voorneme wat Hy opgevat het in Christus Jesus, onse Here,
në të cilin kemi lirinë dhe hyrjen te Perëndia në mirëbesimin nëpërmjet besimit në të.
Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
podle odvěkého určení, které naplnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.
efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,
Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;
laux la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,
Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:
secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.
conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;
I runga i tana i whakatakoto ai i mua noa atu, he mea mahi nana i roto i to tatou Ariki, i a Karaiti Ihu:
după planul vecinic, pe care l -a făcut în Hristos Isus, Domnul nostru.
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
Ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay Cristo Jesus na Panginoon natin:
ทั้งนี้ก็เป็นไปตามพระประสงค์นิรันดร์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
theo ý định đời đời của Ngài đã làm xong trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta,
ngokokwengqibo yakhe yasemaphakadeni, awayenzayo kuKristu Yesu, iNkosi yethu;
这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
這都是照著 神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
这 是 照 神 从 万 世 以 前 ， 在 我 们 主 基 督 耶 稣 里 所 定 的 旨 意 。
這 是 照 神 從 萬 世 以 前 ， 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意 。
