unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Jedem einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maße der Gabe des Christus.
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade gegeben nach dem Maß der Gabe Christi.
Maar aan elkeen van ons is die genade gegee volgens die mate van die gawe van Christus.
Për ç'ka Shkrimi thotë: ''Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi burgosjen dhe u dha dhurata njerëzve''.
Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
Každému z nás byla dána milost podle míry Kristova obdarování.
Men hver enkelt af os blev Nåden given efter Kristi Gaves Mål.
Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.
Sed al cxiu el ni la graco estas donita, laux la mezuro de la dono de Kristo.
Mutta jokaiselle meille on armo annettu Kristuksen lahjan mitan jälkeen.
Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.
Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.
Ma a ciascun di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono largito da Cristo.
Kua oti ia te aroha noa te homai ki tenei, ki tenei, o tatou, i runga i te mehua o ta te Karaiti homaitanga.
Dar fiecăruia din noi harul i -a fost dat după măsura darului lui Hristos.
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Datapuwa't ang bawa't isa sa atin ay binigyan ng biyaya ayon sa sukat na kaloob ni Cristo.
แต่ว่าพระคุณนั้นทรงโปรดประทานแก่เราทุกๆคนตามขนาดที่พระคริสต์ทรงประทานให้
Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng Christ.
Ke elowo kuthi wababalwa ngokomlinganiso wokupha kukaKristu.
我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。
我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。
我 们 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 给 各 人 的 恩 赐 。
我 們 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜 。
