Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat
Asimismo la reina Vasthi hizo banquete de mujeres, en la casa real del rey Assuero.
La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
Auch die Königin Vasti machte ein Gastmahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Mahl für die Frauen des königlichen Palastes, welcher dem König Ahasveros gehörte.
Ook het die koningin Vasti 'n vrouemaaltyd aangerig in die koninklike paleis van koning Ahasvros.
Edhe mbretëresha Vashti shtroi një banket për gratë në pallatin e mbretit Asuero.
Také i královna Vasti učinila hody ženám v domě královském krále Asvera.
Také královna Vašti pořádala hostinu pro ženy v královském domě krále Achašveróše.
Også Dronning Vasjti gjorde et Gæstebud for Kvinderne i Kong Ahasverus's Kongeborg.
De koningin Vasthi maakte ook een maaltijd voor de vrouwen in het koninklijk huis, hetwelk de koning Ahasveros had.
Ankaux la regxino Vasxti faris festenon por la virinoj de la regxa domo de la regxo Ahxasxverosx.
Ja kuningatar Vasti teki myös pidot vaimoille kuningas Ahasveruksen kuninkaallisessa huoneessa.
Vásti királyné is lakomát szerze a nõknek, a királyi házban, mely Ahasvérus királyé vala.
La regina Vasti fece anch’essa un convito alle donne, nella casa reale del re Assuero.
La regina Vashti fece anch’ella un convito alle donne nella casa reale del re Assuero.
I tukua ano e te kuini, e Wahati, he hakari ma nga wahine i roto i te whare kingi o Kingi Ahahueruha.
Împărăteasa Vasti a dat şi ea un ospăţ femeilor, în casa împărătească a împăratului Ahaşveroş.
И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
Si Vasthi na reina naman ay nagdaos ng kapistahan sa mga babae sa bahay-hari na ukol sa haring Assuero.
พระราชินีวัชทีก็พระราชทานการเลี้ยงแก่สตรีในราชสำนักซึ่งเป็นของกษัตริย์อาหสุเอรัสด้วย
Hoàng hậu Vả-thi cũng đãi một bữa tiệc cho các người nữ tại cung vua A-suê-ru.
Kananjalo uVashti ukumkanikazi wenzela abafazi isidlo endlwini yakomkhulu, ebiyekakumkani uAhaswerosi.
瓦实提王后抗旨王后瓦实提也在亚哈随鲁王的王宫中，为妇女们摆设筵席。
瓦實提王后抗旨王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。
王 后 瓦 实 提 在 亚 哈 随 鲁 王 的 宫 内 也 为 妇 女 设 摆 筵 席 。
王 后 瓦 實 提 在 亞 哈 隨 魯 王 的 宮 內 也 為 婦 女 設 擺 筵 席 。
