statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est
El mismo día vino la cuenta de los muertos en Susán residencia regia, delante del rey.
Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
An selbigem Tage kam die Zahl der in der Burg Susan Getöteten vor den König.
Zu derselben Zeit kam die Zahl der Erwürgten zu Schloß Susan vor den König.
An jenem Tage erfuhr der König die Zahl der in der Burg Susan Getöteten.
Op dieselfde dag het die getal van die wat in die vesting Susan gedood is, voor die koning gekom;
Po atë ditë numri i atyre që ishin vrarë në qytetin e Suzës iu njoftua mbretit.
Dne toho, když se donesl krále počet zmordovaných v Susan městě královském,
Toho dne se donesl ke králi počet zabitých na hradě v Šúšanu.
Samme dag kom Tallet på dem, der var dræbt i Borgen Susan, Kongen for Øre.
Ten zelfden dage kwam voor den koning het getal der gedoden op den burg Susan.
En la sama tago la nombro de la mortigitoj en la kastelurbo SXusxan estis raportita al la regxo.
Silloin tuli tapettuin luku Susanin linnaan, kuninkaan eteen.
Azon a napon megtudá a király a Susán várában megöletteknek számát.
In quel giorno il numero di coloro ch’erano stati uccisi in Susan, stanza reale, fu rapportato in presenza del re.
Quel giorno stesso il numero di quelli ch’erano stati uccisi alla residenza reale di Susa fu recato a conoscenza del re.
I taua ra ka kawea ki te kingi te tokomaha o te hunga i patua ki Huhana, ki te whare kingi.
În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră ucişi în capitala Susa a ajuns la cunoştinţa împăratului.
В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
Nang araw na yaon ay ang bilang ng nangapatay sa Susan na bahay-hari ay dinala sa harap ng hari.
ในวันนั้นจำนวนคนที่ถูกฆ่าในสุสาปราสาทก็ถูกนำมารายงานต่อเบื้องพระพักตร์กษัตริย์
Trong ngày đó, người ta đem cho vua hay số những kẻ bị giết trong kinh đô Su-sơ.
Ngaloo mini inani lababulawelwa eShushan komkhulu laziswa phambi kokumkani.
当日在书珊城被杀的人的数目，呈到王面前。
當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。
当 日 ， 将 书 珊 城 被 杀 的 人 数 呈 在 王 前 。
當 日 ， 將 書 珊 城 被 殺 的 人 數 呈 在 王 前 。
