et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.
Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Di het aan sy volk gesê: Kyk, die volk van die kinders van Israel is meer en magtiger as ons.
Ai i tha popullit të tij: "Ja, populli i bijve të Izraelit është më i shumtë dhe më i fortë se ne.
Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.
Ten řekl svému lidu: "Hle, izraelský lid je početnější a zdatnější než my.
og han sagde til sit Folk: Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.
Die zeide tot zijn volk: Ziet, het volk der kinderen Israels is veel, ja, machtiger dan wij.
Kaj li diris al sia popolo:Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;
Hän sanoi kansallensa: katso, Israelin lasten joukko on suurempi ja väkevämpi meitä.
És monda az õ népének: Ímé az Izráel fiainak népe több, és hatalmasabb nálunknál.
Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più grande e più possente di noi.
Egli disse al suo popolo: "Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.
A ka ki ia ki tona iwi, Nana, hira ake, kaha ake i a tatou te iwi o nga tama a Iharaira.
El a zis poporului său: ,,Iată că poporul copiilor lui Israel este mai mare şi mai puternic decît noi.
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
At sinabi niya sa kaniyang bayan, Narito, ang bayan ng mga anak ni Israel ay higit at lalong malakas kay sa atin:
และพระองค์ทรงประกาศแก่ชนชาติของพระองค์ว่า "ดูเถิด ประชาชนชนชาติอิสราเอลมีมากกว่าและมีกำลังยิ่งกว่าเราอีก
Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;
Wathi ebantwini bakhe, Yabonani, abantu oonyana bakaSirayeli baninzi, banamandla kunathi.
他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
对 他 的 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 以 色 列 民 比 我 们 还 多 ， 又 比 我 们 强 盛 。
對 他 的 百 姓 說 ： 看 哪 ， 這 以 色 列 民 比 我 們 還 多 ， 又 比 我 們 強 盛 。
