cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei
Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:
Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.
Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
En Moses antwoord sy skoonvader: Omdat die volk na my kom om God te raadpleeg.
Moisiu iu përgjigj vjehrrit të tij: "Sepse populli vjen tek unë për t'u këshilluar me Perëndinë.
Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.
Mojžíš tchánovi odpověděl: "Lid ke mně přichází dotazovat se Boha.
Moses svarede sin Svigerfader: Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;
Toen zeide Mozes tot zijn schoonvader: Omdat dit volk tot mij komt, om God raad te vragen.
Tiam Moseo diris al sia bopatro:La popolo venas al mi, por demandi Dion.
Moses vastasi appeansa: sillä kansa tulee minun tyköni, ja kysyy Jumalalta neuvoa.
És monda Mózes az õ ipának: Mert a nép Isten akaratát tudakolni jön hozzám;
E Mosè rispose al suo suocero: Io il fo, perchè questo popolo viene a me per domandare Iddio.
E Mosè rispose al suo suocero: "Perché il popolo viene da me per consultare Dio.
A ka mea a Mohi ki tona hungawai, E haere mai ana hoki te iwi ki ahau, ki te rapu tikanga i te Atua:
Moise a răspuns socrului său: ,,Poporul vine la mine ca să ceară sfat lui Dumnezeu.
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
At sinabi ni Moises sa kaniyang biyanan, Sapagka't ang bayan ay lumalapit sa akin, upang sumangguni sa Dios.
โมเสสจึงตอบพ่อตาว่า "เพราะพลไพร่มาหาข้าพเจ้า เพื่อขอให้ทูลถามพระเจ้า
Môi-se bèn thưa rằng: Ấy vì dân sự đến cùng tôi đặng hỏi ý Ðức Chúa Trời.
Wathi uMoses kuyise womkakhe, Kungokuba abantu besiza kum ukuba ndibacelele icebo kuThixo;
摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问 神。
摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問 神。
摩 西 对 岳 父 说 ： 这 是 因 百 姓 到 我 这 里 来 求 问 神 。
摩 西 對 岳 父 說 ： 這 是 因 百 姓 到 我 這 裡 來 求 問 神 。
