ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris
Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.
Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.
Und er sprach zum Volk: Seid bereit auf den dritten Tag, keiner nahe sich zum Weibe!
En hy het aan die volk gesê: Hou julle klaar teen die derde dag; moenie naby die vrou kom nie.
Pastaj i tha popullit: "Bëhuni gati brenda tri ditëve; mos iu afroni grave".
I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.
Řekl také lidu: "Buďte připraveni na třetí den; nepřistupujte k ženě."
og han sagde til Folket: Hold eder rede til i Overmorgen, ingen må komme en Kvinde nær!
En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.
Kaj li diris al la popolo:Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimigxu al virino.
Ja hän sanoi heille: olkaat kolmanteen päivään valmiit, ja älkäät lähestykö vaimoja.
És monda a népnek: Legyetek készen harmadnapra; asszonyhoz ne közelítsetek.
Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna.
Ed egli disse al popolo: "Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna".
A i mea ia ki te iwi, Kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e whakatata atu ki te wahine.
Şi a zis poporului: ,,Fiţi gata în trei zile; să nu vă apropiaţi de vreo femeie.``
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.
At kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า "ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย"
Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.
Wathi ebantwini, Ize nizilungiselele umhla wesithathu, ningasondeli ebafazini.
他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
他 对 百 姓 说 ： 到 第 三 天 要 预 备 好 了 。 不 可 亲 近 女 人 。
他 對 百 姓 說 ： 到 第 三 天 要 預 備 好 了 。 不 可 親 近 女 人 。
