arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto
Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario.
Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
Und den Einweihungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Orte kochen.
Du sollst aber nehmen den Widder der Füllung, und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen.
Du sollst aber den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Orte kochen.
En jy moet die wydingsram neem en sy vleis in 'n heilige plek kook.
Pastaj do të marrësh dashin e shenjtërimit dhe do ta gatuash mishin e tij në një vend të shenjtë;
Skopce pak posvěcení vezma, uvaříš maso jeho na místě svatém.
Pak vezmeš berana vysvěcení a uvaříš jeho maso na svatém místě.
Så skal du tage Indsættelsesvæderen og koge dens Kød på et helligt Sted;
Gij zult den ram der vulling nemen, en gij zult zijn vlees in de heilige plaats zieden.
Kaj la virsxafon de konsekrado prenu, kaj kuiru gxian viandon sur sankta loko.
Sinun pitää myös ottaman täyttämisen oinaan, ja keittämän sen lihan pyhässä siassa.
A felavatási kost pedig vedd, és fõzd meg annak húsát szent helyen.
Poi prendi il montone delle consacrazioni, e cuoci la sua carne in luogo santo.
Poi prenderai il montone della consacrazione, e ne farai cuocere la carne in un luogo santo;
Me tango ano e koe te hipi toa o te whakatohungatanga, a ka kohua i ona kikokiko ki te wahi tapu.
Să iei apoi berbecele pentru închinarea în slujba Domnului, şi să pui să -i fiarbă carnea într'un loc sfînt.
Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
At kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.
จงต้มเนื้อแกะตัวผู้สำหรับการสถาปนาในที่บริสุทธิ์
Ðoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực dùng làm lễ thiết lập mà nấu thịt nó trong một nơi thánh.
Inkunzi yemvu yokumisela uze uyithabathe, uyipheke inyama yayo endaweni engcwele;
“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。
“你要把授聖職的時候所獻的公綿羊取來，在聖潔的地方燒牠的肉。
你 要 将 承 接 圣 职 所 献 公 羊 的 肉 煮 在 圣 处 。
你 要 將 承 接 聖 職 所 獻 公 羊 的 肉 煮 在 聖 處 。
