marmore et gemmis et diversitate lignorum
Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.
de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.
kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.
und künstlich Steine zu schneiden und einzusetzen und künstlich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werke.
en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk; om werksaam te wees in allerhande werk.
për të gdhendur gurë për t'u ngallmuar, për të punuar drurin dhe për të kryer çdo lloj punimesh.
I v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.
opracovávat kameny pro vsazování a obrábět dřevo k zhotovení jakéhokoli díla.
og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Arbejde.
En in kunstige steensnijding, om in te zetten, en in kunstige houtsnijding, om te werken in alle handwerk.
kaj por cxizi sxtonojn por enkadrigo, kaj por cxizi lignon, por fari cxian laboron.
Taitavasti leikkaamaan ja sisälle panemaan kivet, ja taitavasti tekemään puusta kaikkinaista työtä.
És foglaló köveket metszeni, fát faragni, [és] mindenféle munkákat végezni.
e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, in qualunque lavorio.
per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori.
Mo te whakairo kohatu hoki, mo te whakanoho hoki, mo te whakairo rakau, mo te mahi ano hoki i nga mahi katoa.
să sape în pietre şi să le lege, să lucreze în lemn, şi să facă tot felul de lucrări.
резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
At upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
เจียระไนพลอยต่างๆสำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้ได้ คือประกอบวิชาการทุกอย่าง
đặng khác và khảm ngọc, đẽo gỗ và làm được mọi thứ nghề thợ.
nangokukrola amatye, awafake, nangokukrola imithi, asebenze amashishini onke.
又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。
又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。
又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 做 各 样 的 工 。
又 能 刻 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 ， 能 雕 刻 木 頭 ， 能 做 各 樣 的 工 。
