eo quod oblata sufficerent et superabundarent
Pues tenia material abundante para hacer toda la obra, y sobraba.
Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.
Und des Verfertigten war genug für das ganze Werk, um es zu machen; und es war übrig.
Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig.
denn des Stoffes war genug und noch übrig zu allerlei Werk, das zu machen war.
want die boustof was vir hulle genoeg om die hele werk tot stand te bring; ja, daar het oorgebly.
Sepse materiali që kishin mjaftonte për të gjitha punimet që kishin për të bërë, madje tepronte.
Nebo měli potřeb hojně dosti k dělání všelikého díla, tak že zbývalo.
Měli dostatek potřeb pro veškeré dílo, které se mělo udělat, a ještě zbývalo.
Og det, der var ydet, var dem nok til at udføre hele Arbejdet, ja mer end nok.
Want der stoffe was denzelven genoeg tot het gehele werk, dat te maken was; ja, er was over.
Kaj la alportitajxo estis suficxa por la tuta farota laboro, kaj ecx superflua.
Sillä jo oli kalua kyllä kaikkinaiseen tarpeesen kuin tehtämän piti, ja vielä sittekin liiaksi.
És mind a bölcs szívû [férfiak], kik munkálkodának, készíték a hajlékot, tíz kárpittal: sodrott lenbõl és kék, és bíborpiros és karmazsinszinûbõl, Kérubokkal, mestermunkával készíték azokat.
(H36-6) Perciocchè coloro aveano, in quelle robe che si erano già portate, quanto bastava loro per far tutto quel lavorio, e anche ne avanzava.
Poiché la roba già pronta bastava a fare tutto il lavoro, e ve n’era d’avanzo.
He nui hoki, a toe ake, nga mea i a ratou mo te mahinga o nga mea katoa.
Materialul adus era de ajuns pentru toate lucrările cari trebuiau făcute, ba încă mai şi trecea.
Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.
Sapagka't ang kagamitan na mayroon sila ay sapat na sa lahat ng gawa na gagawin, at higit pa.
เพราะของที่เขามีอยู่แล้วก็พอสำหรับงานทั้งปวงนั้น และยังมีเหลืออีก
Vì đã đủ các vật liệu đặng làm hết thảy công việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa.
Impahla yazanela izinto zonke, emisebenzini yonke, ukubabayenze, yada yasala.
因为所有的材料够作一切工程，而且有余。
因為所有的材料夠作一切工程，而且有餘。
因 为 他 们 所 有 的 材 料 够 做 一 切 当 做 的 物 ， 而 且 有 馀 。
因 為 他 們 所 有 的 材 料 夠 做 一 切 當 做 的 物 ， 而 且 有 餘 。
