at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es
Y él dijo: Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.
Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!
Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst. {~}
Da sprach Mose: Bitte, Herr, sende doch, wen du senden willst!
Maar hy sê: Ag, Here, stuur tog deur wie U wil stuur.
Por Moisiu tha: "Oh! Zot, dërgo mesazhin tënd nëpërmjet kujt të duash!".
I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.
Ale Mojžíš odmítl: "Prosím, Panovníku, pošli si, koho chceš."
Men han sagde: Ak, Herre, send dog enhver anden end mig!
Doch hij zeide: Och, Heere! zend toch door de hand desgenen, dien Gij zoudt zenden.
Kaj li diris:Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.
Moses sanoi: Ah Herra, lähetä, jonkas tahdot lähettää.
Õ pedig monda: Kérlek, Uram, csak küldd, a kit küldeni akarsz.
E Mosè disse: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare.
E Mosè disse: "Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!"
Na ka mea ia, E toku Ariki, mau ra e nga tau e unga ai.
Moise a zis: ,,Ah! Doamne, trimete pe cine vei vrea să trimeţi.``
Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
At kaniyang sinabi, Oh Panginoon, magsugo ka, isinasamo ko sa iyo, sa pamamagitan ng kamay niyaong iyong susuguin.
แต่ท่านทูลว่า "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดใช้ผู้อื่นไปเถิด"
Môi-se thưa rằng: Ôi! lạy Chúa, Chúa muốn sai ai đi, thì sai.
Wathi yena, Camagu, Nkosi yam! Khawuthume ngesandla salowo womthuma.
摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
摩 西 说 ： 主 阿 ， 你 愿 意 打 发 谁 ， 就 打 发 谁 去 罢 ！
摩 西 說 ： 主 阿 ， 你 願 意 打 發 誰 ， 就 打 發 誰 去 罷 ！
