mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
Op die dag van die eerste maand, op die eerste van die maand, moet jy die tabernakel van die tent van samekoms oprig.
Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.
V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
Prvního dne prvního měsíce postavíš příbytek stanu setkávání.
På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.
Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.
En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
Az elsõ hónapban, a hónap elsõ napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.
Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.
Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
Sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
ในวันที่หนึ่งของเดือนแรก จงตั้งพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม
Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.
uze uwumise umnquba wentente yokuhlangana; ubeke khona ityeya yesingqino,
“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
“正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帐 幕 ，
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帳 幕 ，
