avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice
Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.
Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.
Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen.
Und Pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu Herzen.
Und der Pharao wandte sich und ging heim und kehrte sein Herz auch daran nicht.
En Farao het omgedraai en huis toe gegaan en dit ook nie ter harte geneem nie.
Pas kësaj Faraoni ktheu krahët dhe u drejtua nga shtëpia e tij; dhe nuk i dha rëndësi as kësaj gjëje.
A odvrátiv se Farao, přišel do domu svého; a ani k tomu nepřiložil srdce svého.
Farao se obrátil a vešel do svého domu, a ani toto si nevzal k srdci.
Da vendte Farao sig bort og gik hjem, og heller ikke dette lagde han sig på Sinde.
En Farao keerde zich om, en ging naar zijn huis; en hij zette zijn hart daar ook niet op.
Kaj Faraono turnigxis kaj eniris en sian domon, kaj lia koro ne atentis ecx tion.
Ja Pharao käänsi itsensä ja palasi kotiansa, ja ei pannut sitäkään sydämeensä.
És elfordula a Faraó és haza méne és ezen sem indula meg az õ szíve.
E Faraone, rivoltosi indietro, se ne venne in casa sua; e non pure a questo pose mente.
E Faraone, volte ad essi le spalle, se ne andò a casa sua, e neanche di questo fece alcun caso.
Na tahuri ana a Parao, haere ana ki roto ki tona whare, kihai ano hoki i whakaanga i tona ngakau ki tenei.
Faraon s'a întors dela rîu, şi s'a dus acasă; dar nu şi -a pus la inimă aceste lucruri.
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
At si Faraon ay pumihit at umuwi sa kaniyang bahay, na hindi man lamang nabagbag ang kaniyang puso.
ฟาโรห์เสด็จกลับเข้าในวัง มิได้เอาพระทัยใส่ในเหตุการณ์ครั้งนี้เหมือนกัน
Pha-ra-ôn xây đi về đền mình, lòng chẳng để về mấy điều đó chút nào.
Wajika uFaro, waya endlwini yakhe, akayibekela ntliziyo nale nto.
法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。
法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。
法 老 转 身 进 宫 ， 也 不 把 这 事 放 在 心 上 。
法 老 轉 身 進 宮 ， 也 不 把 這 事 放 在 心 上 。
