![](/vul.gif)
et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una
![](/spa.gif)
Y junto al término de Ephraim, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Rubén, otra.
![](/fre.gif)
Sur la limite d'Ephraïm, de l'orient à l'occident: Ruben, une tribu.
![](/gee.gif)
Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben eines.
![](/gel.gif)
Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
![](/ges.gif)
neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite, Ruben einen Teil;
![](/afr.gif)
En naas die gebied van Efraim, van die oostekant af tot by die westekant: Ruben, een.
![](/alb.gif)
Në kufirin e Efraimit, nga kufiri lindor në kufirin perëndimor: një pjesë për Rubenin.
![](/cze.gif)
A při pomezí Efraim, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Ruben,
![](/czp.gif)
Při pomezí Efrajimově od východní strany po západní připadne jeden podíl Rúbenovi.
![](/dan.gif)
langs Efrainms Område fma Østsiden til Vestsiden: Ruben, een Stammelod;
![](/dut.gif)
En aan de landpale van Efraim, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Ruben een.
![](/esp.gif)
Apud la limo de Efraim, de la orienta rando gxis la okcidenta, havos sian parton Ruben.
![](/fin.gif)
Likin Ephraimin rajaa pitää Rubenin osa oleman, idän puolesta länteen.
![](/hun.gif)
És Efraim határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Rúben, egy [rész;]
![](/itd.gif)
Sulla frontiera di Efraim, dal confine orientale al confine occidentale: Ruben, una parte.
![](/itr.gif)
Sulla frontiera di Efraim, dal confine orientale al confine occidentale: Ruben, una parte.
![](/mao.gif)
Hei te taha ano o te rohe ki a Eparaima, hei te taha i te rawhiti tae noa ki te hauauru, he wahi mo Reupena.
![](/rom.gif)
Lîngă hotarul lui Efraim, dela răsărit pînă la apus, partea lui Ruben.
![](/rus.gif)
Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
![](/tag.gif)
At sa tabi ng hangganan ng Ephraim, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang Ruben, isang bahagi.
![](/tha.gif)
ประชิดกับเขตแดนเอฟราอิมจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนรูเบน
![](/vie.gif)
Trên bờ cõi của Ép-ra-im, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ru-bên.
![](/xho.gif)
Ngasemdeni kaEfrayim, kuthabathele ecaleni lasempumalanga, kuse ecaleni lasentshonalanga: uRubhen, libe linye.
![](/ncs.gif)
沿着以法莲的边界,从东到西,是流本的一份。
![](/nct.gif)
沿著以法蓮的邊界,從東到西,是流本的一份。
![](/cus.gif)
挨 着 以 法 莲 的 地 界 , 从 东 到 西 , 是 流 便 的 一 分 。
![](/cut.gif)
挨 著 以 法 蓮 的 地 界 , 從 東 到 西 , 是 流 便 的 一 分 。
![](/cr1.gif)