ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere
Ayunamos pues, y pedimos á nuestro Dios sobre esto, y él nos fué propicio.
C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
Und so fasteten wir und erbaten dieses von unserem Gott; und er ließ sich von uns erbitten.
Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.
Also fasteten wir und erflehten solches von unserem Gott; und er erhörte uns.
So het ons dan gevas en onse God dit gevra, en Hy het ons verhoor.
Kështu ne agjeruam dhe iu lutëm Perëndisë tonë për këtë arësye, dhe ai e dëgjoi lutjen tonë.
A když jsme se postili a hledali v tom Boha svého, tedy vyslyšel nás.
Proto jsme se postili a prosili jsme v této věci svého Boha, a on naše prosby přijal.
Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønbørte os.
Alzo vastten wij; en verzochten zulks van onzen God; en Hij liet zich van ons verbidden.
Ni do fastis, kaj petis nian Dion pri tio; kaj Li auxskultis nin.
Niin me paastosimme ja rukoilimme meidän Jumalaamme sen edestä; ja hän kuuli meitä.
És bõjtölénk és a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.
Così noi digiunammo, e facemmo richiesta all’Iddio nostro intorno a ciò, ed egli ci esaudì.
Così digiunammo e invocammo il nostro Dio a questo proposito, ed egli ci esaudì.
Na, nohopuku ana matou, rapua ana e matou he tikanga i to matou Atua mo tenei mea, a tahuri mai ana ia ki a matou.
Pentru aceasta am postit şi am chemat pe Dumnezeul nostru. Şi El ne -a ascultat.
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
Sa gayo'y nangagayuno tayo at nagsidalangin sa ating Dios dahil dito: at dininig niya tayo.
เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
Ấy vậy, chúng ta kiêng cữ ăn và cầu xin Ngài điều ấy; Ngài bèn nhậm lời chúng ta.
Sazila ukudla ke, samkhunga ngenxa yoko uThixo wethu, wathandazeka sithi.
所以我们禁食，寻求我们的 神，他就应允我们。
所以我們禁食，尋求我們的 神，他就應允我們。
所 以 我 们 禁 食 祈 求 我 们 的 神 ， 他 就 应 允 了 我 们 。
所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 ， 他 就 應 允 了 我 們 。
