iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo
Por cuenta y por peso todo: y se apuntó todo aquel peso en aquel tiempo.
Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde zu selbiger Zeit aufgeschrieben.
nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles aufgeschrieben.
alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht ward damals aufgeschrieben.
volgens getal en gewig van alles; en tegelykertyd is die hele gewig opgeskrywe.
U njëhsua dhe u peshua çdo gjë; dhe pesha e të gjitha gjërave u vu me shkrim.
Vše v počtu a váze, a zapsána jest všecka ta váha toho času.
všechno podle počtu a váhy. Hned také byla zapsána celková váha.
alt sammen efter Tal og Vægt, og hele Vægten blev optegnet: På samme Tid
Naar het getal en naar het gewicht van dat alles; en het ganse gewicht werd ter zelfder tijd opgeschreven.
CXio estis farita lauxnombre kaj lauxpeze, kaj cxio pesita estis tiutempe enskribita.
Jokaisen luvun ja painon jälkeen; ja kaikki se paino kirjoitettiin siihen aikaan.
Minden szám és súly szerint, s feljegyeztetett az egész súly abban az idõben.
Tutto ciò fu loro dato a conto ed a peso; e il peso di tutto fu scritto in quello stesso tempo.
Tutto fu contato e pesato; e nello stesso tempo il peso di tutto fu messo per iscritto.
He mea tatau, he mea pauna, tenei, tenei; i tuhituhia hoki nga taimaha katoa i taua wa ano.
Fiind cercetate toate după număr şi greutate, au pus atunci în scris greutatea tuturor.
все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
Ang kabuoan sa pamamagitan ng bilang, at ng timbang: at ang buong timbang ay nasulat nang panahong yaon.
เขาชั่งและนับทั้งหมดและบันทึกน้ำหนักของทุกสิ่งไว้
cứ theo số và cân; số cân nặng đều biên chép trong một kỳ ấy.
zanikelwa ngokwenani ngokulinganiselwa kwezinto zonke; konke ukulinganiselwa kwabhalwa ngelo xesha.
一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。
一切物品按著數目稱過；同時每件的重量都記錄下來。
当 时 都 点 了 数 目 ， 按 着 分 量 写 在 册 上 。
當 時 都 點 了 數 目 ， 按 著 分 量 寫 在 冊 上 。
