alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini
Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.
Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
en ek het niemand anders van die apostels gesien nie, behalwe Jakobus, die broer van die Here.
Dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara Perëndisë, nuk gënjej.
Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
Nikoho jiného z apoštolů jsem neviděl, jen Jakuba, bratra Páně.
Men nogen anden af Apostlene så jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder.
En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.
Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro.
Mutta en minä muita apostoleita yhtään nähnyt paitsi Jakobia, Herran veljeä.
Az apostolok közül pedig mást nem láttam, hanem [csak] Jakabot, az Úr atyjafiát.
E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, fratello del Signore.
e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.
Engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko Hemi anake, ko te teina o te Ariki.
Dar n'am văzut pe niciunul altul dintre apostoli, decît pe Iacov, fratele Domnului.
Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.
Nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay Santiago na kapatid ng Panginoon.
แต่ว่าข้าพเจ้าไม่ได้พบอัครสาวกคนอื่นเลย นอกจากยากอบน้องชายขององค์พระผู้เป็นเจ้า
nhưng tôi không thấy một sứ đồ nào khác, trừ ra Gia-cơ là anh em của Chúa.
Andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguYakobi, umzalwana weNkosi, yedwa.
至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。
至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。
至 於 别 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 没 有 看 见 。
至 於 別 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 沒 有 看 見 。
