gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus,
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater und unsrem Herrn Jesus Christus,
Genade vir julle en vrede van God die Vader en onse Here Jesus Christus,
që e dha veten e tij për mëkatet tona, për të na shpëtuar nga kjo kohë e mbrapshtë, sipas vullnetit të Perëndisë, Atit tonë,
Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista,
Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho i Pána Ježíše Krista,
Nåde være med eder og Fred fra Gud Fader og vor Herre Jesus Kristus,
Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;
Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de nia Sinjoro Jesuo Kristo,
Armo olkoon teille ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Herralta Jesukselta Kristukselta!
Kegyelem néktek és békesség az Atya Istentõl, és a mi Urunk Jézus Krisztustól,
Grazia a voi, e pace, da Dio Padre, e dal Signor nostro Gesù Cristo.
grazia a voi e pace da Dio Padre e dal Signor nostro Gesù Cristo,
Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na to tatou Ariki hoki, na Ihu Karaiti,
Har şi pace vouă dela Dumnezeu Tatăl, şi dela Domnul nostru Isus Hristos!
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa Dios na Ama, at sa ating Panginoong Jesucristo,
ขอให้พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta,
Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uYise, neNkosi yethu uYesu Kristu;
愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
愿 恩 惠 、 平 安 从 父 神 与 我 们 的 主 耶 稣 基 督 归 与 你 们 ！
願 恩 惠 、 平 安 從 父 神 與 我 們 的 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們 ！
