sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre
Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.
sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.
sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.
sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.
maar hy staan onder voogde en bestuurders tot op die tyd tevore deur die vader bepaal.
Kështu edhe ne, sa ishim të mitur, ishim të robëruar nën elementet e botës,
Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
Je podřízen poručníkům a správcům až do doby, kterou otec předem stanovil.
men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.
Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld.
sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, gxis la templimo difinita de la patro.
Vaan hän on esimiesten ja haltiain hallussa, isältä määrättyyn aikaan asti.
Hanem gyámok és gondviselõk alatt van az atyjától rendelt ideig.
Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.
ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.
Engari e meatia ana e nga kaitohutohu, e nga kaititiro, kia taea ra ano te wa i whakaritea e te papa.
Ci este supt epitropi şi îngrijitori, pînă la vremea rînduită de tatăl său.
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .
Datapuwa't nasa ilalim ng mga tagapagampon at ng mga tagapangasiwa hanggang sa panahong itinakda ng ama.
แต่เขาก็อยู่ใต้บังคับของผู้ปกครองและผู้ดูแล จนถึงเวลาที่บิดาได้กำหนดไว้
phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến kỳ người cha đã định.
iphantsi kwabagcini namagosa, kude kufike ixesha elimiswe ngaphambili nguyise.
他是在监护人和管家之下，直到父亲预先指定的时候。
他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。
乃 在 师 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 亲 预 定 的 时 候 来 到 。
乃 在 師 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 親 預 定 的 時 候 來 到 。
