nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit
Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.
Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.
Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
Want as iemand meen dat hy iets is, terwyl hy niks is nie, mislei hy homself.
Dhe secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.
Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
Myslí-li si někdo, že je něco, a přitom není nic, klame sám sebe.
Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.
Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.
CXar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaux li estas io, li sin trompas.
Sillä jos joku luulee itsensä jotakin olevan, joka ei kuitenkaan mitään ole, hän viettelee itsensä.
Mert ha valaki azt véli, hogy õ valami, holott semmi, önmagát csalja meg.
Perciocchè, se alcuno si stima esser qualche cosa, non essendo nulla, inganna sè stesso nell’animo suo.
Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.
Ki te mahara hoki tetahi tangata ki a ia ano he mea nui ia, i te mea he kore noa iho ia, e nuka ana ia ki a ia ano.
Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înşală singur.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Sapagka't kung ang sinoman ay nagaakala na siya'y may kabuluhan bagaman siya ay walang kabuluhan, ang kaniyang sarili ang dinadaya niya.
เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตัวว่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.
kuba umntu, ukuba uba uyinto, engento, uyazikhohlisa.
如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
人 若 无 有 ， 自 己 还 以 为 有 ， 就 是 自 欺 了 。
人 若 無 有 ， 自 己 還 以 為 有 ， 就 是 自 欺 了 。
