fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.
Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.
En die begin van sy ryk was Babel en Ereg en Akkad en Kalne in die land S¡near.
Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.
Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
Počátkem jeho království byl Babylón, Erek, Akad a Kalné v zemi Šineáru.
Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;
En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.
Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Erehx kaj Akad kaj Kalne en la lando SXinar.
Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.
Az õ birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.
E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.
A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.
El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.
การเริ่มต้นของอาณาจักรเขาคือเมืองบาเบล เมืองเอเรก เมืองอัคคัด และเมืองคาลเนห์ในแผ่นดินของชินาร์
Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.
Ukuqala kobukumkani bakhe yiBhabheli, ne-Ereki, neAkadi, neKalene, ezweni leShinare.
他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
他 国 的 起 头 是 巴 别 、 以 力 、 亚 甲 、 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 。
他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 。
