et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim
Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.
die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.
en die Patrusiete en Kasluhiete -- waaruit die Filistyne voortgekom het -- en Kaftoriete.
Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
i Patrúsany a Kaslúchany - z nich vyšli Pelištejci - a Kaftórce.
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
kaj la Patrusidojn kaj la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj) kaj la Kaftoridojn.
Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim.
i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.
Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.
ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม
họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.
namaPatrusi, namaKaseluyi, apho kwaphuma khona amaFilisti namaKafetori.
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 托 人 ； 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。
帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。
