![](/vul.gif)
et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum
![](/spa.gif)
Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
![](/fre.gif)
les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
![](/gee.gif)
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
![](/gel.gif)
den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
![](/ges.gif)
die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.
![](/afr.gif)
en die Arwadiete en Semariete en Hamatiete. En daarna het die geslagte van die Kanaäniete hulle versprei.
![](/alb.gif)
Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.
![](/cze.gif)
A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
![](/czp.gif)
Arváďana a Semárce a Chamáťana. Potom se čeledi kenaanské rozptýlily.
![](/dan.gif)
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,
![](/dut.gif)
En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.
![](/esp.gif)
kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la HXamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disigxis.
![](/fin.gif)
Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.
![](/hun.gif)
Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.
![](/itd.gif)
e l’Arvadeo, e il Semareo, e l’Hamateo. E poi le famiglie de’ Cananei si sparsero.
![](/itr.gif)
gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.
![](/mao.gif)
Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.
![](/rom.gif)
pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.
![](/rus.gif)
Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.
![](/tag.gif)
At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.
![](/tha.gif)
คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท และภายหลังนั้นครอบครัวต่างๆของคนคานาอันก็กระจัดกระจายออกไป
![](/vie.gif)
họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.
![](/xho.gif)
nama-Arvadi, namaTsemari, namaHamati; emveni koko zaphangalala izizwe zamaKanan.
![](/ncs.gif)
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人,后来迦南人的宗族分散了。
![](/nct.gif)
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人,後來迦南人的宗族分散了。
![](/cus.gif)
亚 瓦 底 人 、 洗 玛 利 人 、 哈 马 人 , 後 来 迦 南 的 诸 族 分 散 了 。
![](/cut.gif)
亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 哈 馬 人 , 後 來 迦 南 的 諸 族 分 散 了 。
![](/cr1.gif)