filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram
Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram.
Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.
Die seuns van Sem was: Elam en Assur en Arpagsad en Lud en Aram.
Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.
A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád a Lúd a Aram.
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.
La filoj de SXem: Elam kaj Asxur kaj Arpahxsxad kaj Lud kaj Aram.
(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.
Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.
I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.
Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.
Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.
Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.
Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.
บุตรของเชมชื่อเอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด และอารัม
Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.
Oonyana bakaShem nguElam, noAsuri, noArpakishadi, noLudi, noAram.
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。
闪 的 儿 子 是 以 拦 、 亚 述 、 亚 法 撒 、 路 德 、 亚 兰 。
閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 。
