omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum
Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.
car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.
Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.
Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;
Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig.
want die hele land wat jy sien, sal Ek aan jou gee en aan jou nageslag tot in ewigheid.
Tërë vendin që sheh, unë do të ta jap ty dhe pasardhësve të tu, për gjithnjë.
Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.
neboť celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu až navěky.
thi hele det Land, du ser, vil jeg give dig og dit Afkom til evig Tid,
Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid.
cxar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.
Sillä kaiken sen maan, minkä sinä näet, annan minä sinulle, ja sinun siemenelles ijankaikkiseksi.
Mert mind az egész földet, a melyet látsz, néked adom, és a te magodnak örökre.
Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi.
Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua progenie, in perpetuo.
Ko te whenua katoa hoki e kite atu na koe, ka hoatu e ahau ki a koe, ki tou uri hoki ake tonu atu.
căci toată ţara pe care o vezi, ţi -o da ţie şi seminţei tale în veac.
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
Sapagka't ang buong lupaing iyong natatanaw ay ibibigay ko sa iyo, at sa iyong binhi magpakaylan man.
เพราะว่าแผ่นดินทั้งหมดซึ่งเจ้าเห็นนี้เราจะยกให้เจ้าและเชื้อสายของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi đời đời.
ngokuba lonke ilizwe olibonayo ndiya kulinika wena, nembewu yakho, kude kuse ephakadeni;
你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
凡 你 所 看 见 的 一 切 地 ， 我 都 要 赐 给 你 和 你 的 後 裔 ， 直 到 永 远 。
凡 你 所 看 見 的 一 切 地 ， 我 都 要 賜 給 你 和 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 。
