![](/vul.gif)
tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt
![](/spa.gif)
Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron.
![](/fre.gif)
Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allèrent.
![](/gee.gif)
Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.
![](/gel.gif)
Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle Speise und zogen davon.
![](/ges.gif)
Und jene nahmen alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung, und machten sich davon.
![](/afr.gif)
En hulle het al die goed van Sodom en Gomorra en al hulle voedsel geneem en weggetrek.
![](/alb.gif)
Dhe kështu fituesit shtinë në dorë tërë pasuritë e Sodomës dhe të Gomorës dhe tërë ushqimet e tyre, dhe ikën.
![](/cze.gif)
A pobravše všecko zboží Sodomských a Gomorských, a všecky potravy jich, odtáhli.
![](/czp.gif)
Útočníci pak pobrali všechno jmění Sodomy a Gomory i všechny potraviny a odtáhli.
![](/dan.gif)
Så tog Fjenden alt Godset i Sodoma og Gomorra og alle Levnedsmidlerne og drog bort;
![](/dut.gif)
En zij namen al de have van Sodom en Gomorra, en al hun spijze, en trokken weg.
![](/esp.gif)
Kaj ili prenis la tutan havon de Sodom kaj Gomora kaj ilian tutan mangxeblajxon, kaj foriris.
![](/fin.gif)
Ja he ottivat kaiken Sodoman ja Gomorran tavaran, ja kaiken heidän elatuksensa, ja menivät matkaansa.
![](/hun.gif)
És elvivék Sodomának és Gomorának minden jószágát és minden eleségét; és elmenének.
![](/itd.gif)
E quei re presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutta la lor vittuaglia; poi se ne andarono.
![](/itr.gif)
E i vincitori presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutti i loro viveri, e se ne andarono.
![](/mao.gif)
Na murua ana e ratou nga taonga katoa o Horoma, o Komora, me a ratou kai katoa, a haere ana.
![](/rom.gif)
Biruitorii au luat toate bogăţiile Sodomei şi Gomorei, şi toate merindele lor, şi au plecat.
![](/rus.gif)
Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
![](/tag.gif)
At kanilang sinamsam ang lahat ng pag-aari ng Sodoma at Gomorra, at ang lahat nilang pagkain, at nagsiyaon.
![](/tha.gif)
กษัตริย์เหล่านั้นจึงเก็บบรรดาทรัพย์สิ่งของและเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์แล้วก็ไป
![](/vie.gif)
Bên thắng trận bèn cướp lấy hết của cải và lương thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.
![](/xho.gif)
Bayithabatha yonke impahla yaseSodom, neGomora, nako konke ukudla kwabo, bemka.
![](/ncs.gif)
四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,以及一切粮食都拿走,
![](/nct.gif)
四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物,以及一切糧食都拿走,
![](/cus.gif)
四 王 就 把 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 有 的 财 物 , 并 一 切 的 粮 食 都 掳 掠 去 了 ;
![](/cut.gif)
四 王 就 把 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 有 的 財 物 , 並 一 切 的 糧 食 都 擄 掠 去 了 ;
![](/cr1.gif)