tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona
Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.
Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
Und du, du wirst zu deinen Vätern eingehen in Frieden, wirst begraben werden in gutem Alter.
Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.
Und du sollst in Frieden zu deinen Vätern hinfahren und in gutem Alter begraben werden.
Maar jy sal na jou vaders gaan in vrede, jy sal in goeie ouderdom begrawe word.
Sa për ty, do të shkosh në paqe pranë prindërve të tu dhe do të varrosesh pasi të kesh arritur një pleqëri të bukur.
Ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré.
Ty vejdeš ke svým otcům v pokoji, budeš pohřben v utěšeném stáří.
Men du skal fare til dine Fædre i Fred og blive jordet i en god Alderdom.
En gij zult tot uw vaderen gaan met vrede; gij zult in goeden ouderdom begraven worden.
Kaj vi foriros al viaj prapatroj en paco; vi estos entombigita en bona maljuneco.
Ja sinä menet isäis tykö rauhassa, ja haudataan hyvässä ijässä.
Te pedig elmégy a te atyáidhoz békességgel, eltemettetel jó vénségben.
E tu te ne andrai a’ tuoi padri in pace, e sarai seppellito in buona vecchiezza.
E tu te n’andrai in pace ai tuoi padri, e sarai sepolto dopo una prospera vecchiezza.
Ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a tanumia noatia koe.
Tu vei merge în pace la părinţii tăi; vei fi îngropat după o bătrîneţă fericită.
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
Datapuwa't ikaw ay payapang pasa sa iyong mga magulang; at ikaw ay malilibing sa mabuting katandaan.
เจ้าจะไปตามบรรพบุรุษของเจ้าโดยผาสุก ในเวลาชรามากเจ้าจะถูกฝังไว้
Còn ngươi sẽ bình yên về nơi tổ phụ, hưởng lộc già sung sướng, rồi qua đời.
Ke wena uya kuya kooyihlo unoxolo; ungcwatywe uyingwevu enkulu.
你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。
你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。
但 你 要 享 大 寿 数 ， 平 平 安 安 地 归 到 你 列 祖 那 里 ， 被 人 埋 葬 。
但 你 要 享 大 壽 數 ， 平 平 安 安 地 歸 到 你 列 祖 那 裡 ， 被 人 埋 葬 。
