dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te
Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!
Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!
Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!
En Abraham sê aan God: Ag, mag Ismael lewe voor u aangesig!
Pastaj Abrahami i tha Perëndisë: "Vaj medet, që Ismaeli të mund të jetojë para teje!".
I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!
Proto Abraham Bohu řekl: "Kéž by Izmael žil v tvé blízkosti!"
Abraham sagde derfor til Gud: Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!
En Abraham zeide tot God: Och, dat Ismael mocht leven voor Uw aangezicht!
Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Isxmael vivu antaux Vi!
Ja Abraham sanoi Jumalalle: josko Ismael sais elää sinun edessäs!
És monda Ábrahám az Istennek: Vajha Ismáel élne te elõtted.
Ed Abrahamo disse a Dio: Viva pure Ismaele nel tuo cospetto.
E Abrahamo disse a Dio: "Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!"
Na ka mea ake a Aperahama ki te Atua, Kia ora noa oti a Ihimaera ki tou aroaro!
Şi Avraam a zis lui Dumnezeu: ,,Să trăiască Ismael înaintea Ta!``
И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!
At sinabi ni Abraham sa Dios, Kahimanawari, si Ismael ay mabuhay sa harapan mo!
อับราฮัมทูลพระเจ้าว่า "โอ ขอให้อิชมาเอลมีชีวิตอยู่ต่อพระพักตร์ของพระองค์"
Áp-ra-ham thưa cùng Ðức Chúa Tr»»i rằng: Chớ chi Ích-ma-ên vẫn được sống trước mặt Ngài!
Wathi uAbraham kuThixo, Wanga uIshmayeli angadla ubomi phambi kwakho!
亚伯拉罕对 神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
亞伯拉罕對 神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”
亚 伯 拉 罕 对 神 说 ： 但 愿 以 实 玛 利 活 在 你 面 前 。
亞 伯 拉 罕 對 神 說 ： 但 願 以 實 瑪 利 活 在 你 面 前 。
