ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr mehren.

Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!

En Ek wil my verbond sluit tussen My en jou, en jou buitengewoon vermeerder.

dhe unë do të caktoj besëlidhjen time midis meje dhe teje dhe do të të shumoj fort".

A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.

Mezi sebe a tebe kladu svou smlouvu; převelice tě rozmnožím."

så vil jeg oprette min Pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort Afkom!

En Ik zal Mijn verbond stellen tussen Mij en tussen u, en Ik zal u gans zeer vermenigvuldigen.

Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte.

Ja minä teen liittoni minun ja sinun välilles, ja lisään sinun sangen suuresti.

És megkötöm az én szövetségemet én közöttem és te közötted: és felette igen megsokasítlak téged.

Ed io stabilirò il mio patto fra me e te; e ti accrescerò grandissimamente.

e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente".

A ka waiho e ahau taku kawenata ki waenganui i a taua, ka tino whakanui rawa ano ahau i a koe.

Voi face un legămînt între Mine şi tine, şi te voi înmulţi nespus de mult``.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

At ako'y makikipagtipan sa iyo at ikaw ay aking pararamihing mainam.

เราจะทำพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะให้เจ้าทวีมากขึ้น"

Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều quá-bội.

Ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene.

我要与你立约,要使你的后裔人丁兴旺。”

我要與你立約,要使你的後裔人丁興旺。”

我 就 与 你 立 约 , 使 你 的 後 裔 极 其 繁 多 。

我 就 與 你 立 約 , 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多 。


ScriptureText.com