idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt
Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.
C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.
Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten.
Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
Daher wird der Ort Beer-Seba genannt, weil sie beide daselbst einander geschworen haben.
Daarom noem hulle die plek Bersba, omdat hulle twee daar gesweer het.
Prandaj ai e quajti këtë vend Beer-Sheba, sepse aty që të dy ishin betuar.
Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.
Proto se to místo nazývá Beer-šeba (to je Studně přísahy), že tam oba přísahali.
Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba, thi der svor de hinanden Eder;
Daarom noemde men die plaats Ber-seba, omdat die beiden daar gezworen hadden.
Tial tiu loko havas la nomon Beer-SXeba, cxar tie ili ambaux jxuris.
Sentähden kutsui hän sen sian BerSaba: sillä siinä he molemmat vannoivat keskenänsä.
Azért nevezék azt a helyet Beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten.
Perciò egli chiamò quel luogo Beerseba; perchè amendue vi giurarono.
Perciò egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché ambedue vi avean fatto giuramento.
Na reira i huaina ai e ia taua wahi ko Peerehepa; no raua hoki oati ki reira.
Iată de ce locul acela se numeşte Beer-Şeba; căci acolo şi-au jurat ei credinţă unul altuia.
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Kaya't tinawag niya ang dakong yaong Beerseba; sapagka't doon sila kapuwa nanumpa.
เหตุฉะนี้ท่านจึงเรียกที่นั้นว่า เบเออร์เชบา เพราะว่าทั้งสองได้ปฏิญาณกันไว้
Bởi cớ ấy, nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê -e-Sê-ba; vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau.
Ngenxa yoko kwathiwa loo ndawo yiBher-shebha; ngokuba kulapho bafungayo bobabini.
因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
所 以 他 给 那 地 方 起 名 叫 别 是 巴 ， 因 为 他 们 二 人 在 那 里 起 了 誓 。 ( 别 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 )
所 以 他 給 那 地 方 起 名 叫 別 是 巴 ， 因 為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 ( 別 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 )
