et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est
Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:
Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.
Und der Mann ward groß und wurde fort und fort größer, bis er sehr groß war.
Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,
Und der Mann ward reich und immer reicher, bis er sehr reich war;
En die man het groot geword en altyddeur groter geword totdat hy baie groot was:
Ky njeri u bë i madh dhe vazhdoi të rritet deri sa u bë jashtëzakonisht i madh.
I rostl muž ten, a prospíval vždy více v zrostu, až i zrostl velmi.
Tak se ten muž vzmohl a vzmáhal se stále víc, až se stal velice zámožným.
så han blev en mægtig Mand og stadig gik frem, indtil han blev såre mægtig,
En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was.
Kaj tiu homo grandigxis kaj cxiam pli kaj pli grandigxadis, gxis li farigxis tre granda.
Ja mies tuli voimalliseksi: ja menestyi sangen suuresti siihen asti, että hän juuri suureksi joutui.
És gyarapodék az a férfiú, és elébb-elébb megy vala a gyarapodásban, mígnem igen nagygyá lõn.
E quell’uomo divenne grande, e andò del continuo crescendo, finchè fu sommamente accresciuto.
Quest’uomo divenne grande, andò crescendo sempre più, finché diventò grande oltremisura.
Na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia:
Astfel omul acesta s'a îmbogăţit, şi a mers îmbogăţindu-se din ce în ce mai mult, pînă ce a ajuns foarte bogat.
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
At naging dakila ang lalake at lalo't lalong naging dakila hanggang sa naging totoong dakila.
อิสอัคก็จำเริญมีกำไรทวียิ่งขึ้นจนท่านเป็นคนมั่งมีมาก
Người nên thạnh vượng, của cải càng ngày càng thêm cho đến đỗi người trở nên rất lớn.
Yaba nkulu indoda leyo, yaya ikhula ngokukhula, yada yaba nkulu kunene.
他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。
他就日漸昌大，越來越富有，成了個大富翁。
他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 户 。
他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 戶 。
