respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.
Laban antwortete: Man tut nicht also in unserm Lande, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.
En Laban antwoord: Dit is hier by ons nie die gewoonte om die jongste voor die oudste weg te gee nie.
Labano u përgjegj: "Nuk është zakon të veprohet kështu në vendin tonë, nuk mund të japësh më të voglën para më të madhes.
Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.
Lában odvětil: "U nás není zvykem, aby se mladší vdávala dříve než prvorozená.
Laban svarede: Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;
En Laban zeide: Men doet alzo niet te dezer onzer plaatse, dat men de kleinste uitgeve voor de eerstgeborene.
Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaux ol la pli maljunan.
Vastasi Laban: ei niin ole meidän maan tapa, että nuorempi annetaan ennen vanhempaa.
Lábán pedig monda: Nem szokás nálunk, hogy a kisebbiket oda adják a nagyobbik elõtt.
E Labano gli disse: E’ non si suol far così appo noi, di dar la minore avanti la maggiore.
E Labano rispose: "Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;
Na ko te meatanga a Rapana, Ehara tenei i te tikanga o to matou whenua, kia hoatu te teina ki mua o te tuakana.
Laban a răspuns: ,,În locul acesta nu -i obicei să se dea cea mai tînără înaintea celei mai mari.
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
At sinabi ni Laban, Hindi ginagawa ang ganyan dito sa aming dako, na ibinibigay ang bunso, bago ang panganay.
ลาบันจึงตอบว่า "ในแผ่นดินเราไม่มีธรรมเนียมที่จะยกน้องสาวให้ก่อนพี่หัวปี
La-ban đáp rằng: Phong tục ở đây chẳng phải được gả em út trước, rồi chị cả sau.
Wathi uLabhan, Akwenjiwa njalo kowethu, ukuthi kwendiswe enci phambi kweyamazibulo.
拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。
拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。
拉 班 说 ： 大 女 儿 还 没 有 给 人 ， 先 把 小 女 儿 给 人 ， 在 我 们 这 地 方 没 有 这 规 矩 。
拉 班 說 ： 大 女 兒 還 沒 有 給 人 ， 先 把 小 女 兒 給 人 ， 在 我 們 這 地 方 沒 有 這 規 矩 。
