et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum
Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.
Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Eternel m'ajoute un autre fils!
Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Jehova füge mir einen anderen Sohn hinzu!
Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!
Und sie hieß ihn Joseph und sprach: Gott wolle mir noch einen Sohn dazu geben!
En sy het hom Josef genoem en gesê: Mag die HERE vir my 'n ander seun daar byvoeg!
Dhe e quajti Jozef, duke thënë: "Zoti më shtoftë një bir tjetër".
A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.
Dala mu jméno Josef (to je Přidej-Bůh) Přidej-Bůh) a dodala: "Kéž mi Hospodin přidá ještě dalšího syna."
Derfor gav hun ham Navnet Josef; thi hun sagde: HERREN give mig endnu en Søn!
En zij noemde zijn naam Jozef, zeggende: De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe.
Kaj sxi donis al li la nomon Jozef, dirante: La Eternulo aldonos al mi alian filon.
Ja kutsui hänen nimensä Joseph, sanoen: Herra lisätköön minulle vielä toisen pojan.
És nevezé nevét Józsefnek, mondván: Adjon ehhez az Úr nékem más fiat is.
E pose nome a quel figliuolo Giuseppe, dicendo: Il Signore mi aggiunga un altro figliuolo.
E gli pose nome Giuseppe, dicendo: "L’Eterno m’aggiunga un altro figliuolo".
Na huaina ana e ia tona ingoa ko Hohepa: a ka mea, Ka tapiritia mai e Ihowa tetahi atu tama maku.
Şi i -a pus numele Iosif (Adaos), zicînd: ,,Domnul să-mi mai adauge un fiu!``
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.
At kaniyang tinawag ang pangalan niya na Jose, na sinasabi, Dagdagan pa ako ng Panginoon ng isang anak.
นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า โยเซฟ กล่าวว่า "พระเยโฮวาห์จะทรงโปรดเพิ่มบุตรชายอีกคนหนึ่งให้ข้าพเจ้า"
bèn đặt tên đứa trai đó là Giô-sép; lại nói rằng: Cầu xin Ðức Giê-hô-va thêm cho một con trai nữa!
Wamthiya igama elinguYosefu, wathi, UYehova makongezelele omnye unyana.
于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”
於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”
就 给 他 起 名 叫 约 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。
就 給 他 起 名 叫 約 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 說 ： 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子 。
