![](/vul.gif)
rursumque Bala concipiens peperit alterum
![](/spa.gif)
Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.
![](/fre.gif)
Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
![](/gee.gif)
Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
![](/gel.gif)
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.
![](/ges.gif)
Und Bilha, die Magd Rahels, empfing abermal und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
![](/afr.gif)
En Bilha, die slavin van Ragel, het weer bevrug geword en vir Jakob 'n tweede seun gebaar.
![](/alb.gif)
Pastaj Bilhah, shërbyesja e Rakelës, u ngjiz përsëri dhe i lindi një bir të dytë Jakobit.
![](/cze.gif)
Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi.
![](/czp.gif)
Ráchelina služka Bilha otěhotněla ještě jednou a porodila Jákobovi druhého syna.
![](/dan.gif)
Siden blev Rakels Trælkvinde Bilha frugtsommelig igen og fødte Jakob en anden Søn;
![](/dut.gif)
En Bilha, Rachels dienstmaagd, werd wederom bevrucht, en baarde Jakob den tweeden zoon.
![](/esp.gif)
Kaj Bilha, la sklavino de Rahxel, denove gravedigxis kaj naskis duan filon al Jakob.
![](/fin.gif)
Ja taas Bilha Rakelin piika tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille toisen pojan.
![](/hun.gif)
Ismét fogada az õ méhében, és szûle Bilha, a Rákhel szolgálója más fiat is Jákóbnak.
![](/itd.gif)
E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.
![](/itr.gif)
E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.
![](/mao.gif)
Na ka hapu ano a Piriha, te pononga wahine a Rahera, a ka whanau te rua o a raua tama, ko Hakopa.
![](/rom.gif)
Bilha, roaba Rahelii, a rămas iar însărcinată, şi a născut lui Iacov un al doilea fiu.
![](/rus.gif)
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
![](/tag.gif)
At si Bilhang alila ni Raquel ay naglihi uli at ipinanganak ang kaniyang ikalawang anak kay Jacob.
![](/tha.gif)
บิลฮาห์สาวใช้ของนางราเชลตั้งครรภ์อีก และคลอดบุตรชายคนที่สองให้แก่ยาโคบ
![](/vie.gif)
Bi-la, con đòi của Ra-chên, thọ thai nữa, và sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp.
![](/xho.gif)
Wabuya wamitha uBhiliha, umkhonzazana kaRakeli, wamzalela uYakobi unyana wesibini.
![](/ncs.gif)
拉结的使女辟拉又怀孕,给雅各生了第二个儿子。
![](/nct.gif)
拉結的使女辟拉又懷孕,給雅各生了第二個兒子。
![](/cus.gif)
拉 结 的 使 女 辟 拉 又 怀 孕 , 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。
![](/cut.gif)
拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 , 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。
![](/cr1.gif)