transductisque omnibus quae ad se pertinebant
Tomólos pues, y pasólos el arroyo, é hizo pasar lo que tenía.
Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.
32:24 nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,
er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.
hy het hulle geneem en hulle deur die rivier laat trek, ook laat deurtrek wat aan hom behoort het.
I mori me vete dhe bëri që të kalonin përruan të gjitha gjërat që zotëronte.
Vzav tedy je, přepravil je přes tu řeku; přepravil také i vše, což měl.
A té noci vstal, vzal obě své ženy i obě své služky a jedenáct svých synů a přebrodil se přes Jabok.
han tog dem og bragte dem over Bækken; ligeledes bragte han alt. hvad han ejede, over.
En hij nam ze, en deed hen over die beek trekken; en hij deed overtrekken hetgeen hij had.
Kaj li prenis ilin kaj transirigis ilin trans la riveron, kaj transigis tion, kion li havis.
Ja otti ne ja vei heidät virran ylitse: ja vei myös ylitse kaikki, mitä hänellä oli.
Vevé hát azokat és átköltözteté a vízen, azután átköltözteté mindenét valamije vala.
E, dopo che li ebbe presi, ed ebbe loro fatto passare il torrente, fece passare tutto il rimanente delle cose sue.
Li prese, fece loro passare il torrente, e lo fece passare a tutto quello che possedeva.
A i tango ia i a ratou, i mea hoki kia whiti i te awa, a i tukuna atu e ia kia whiti nga mea i a ia.
I -a luat, i -a trecut pîrîul, şi a trecut tot ce avea.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .
At sila'y kaniyang isinama at itinawid sa batis, at kaniyang itinawid ang kaniyang tinatangkilik.
ยาโคบส่งครอบครัวข้ามลำธารไป และส่งของทั้งหมดของตนข้ามไปด้วย
Người đem họ qua rạch, và hết thảy của cải mình qua nữa.
Wabathabatha ke, wabaweza emfuleni lowo, waziweza zonke izinto abenazo.
雅各与天使摔角他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。
雅各與天使摔角他帶著他們，先打發他們過河，然後又打發他所有的都過去。
先 打 发 他 们 过 河 ， 又 打 发 所 有 的 都 过 去 ，
先 打 發 他 們 過 河 ， 又 打 發 所 有 的 都 過 去 ，
